Définition

1. Verbe :
   • Attendre avec espoir, espérer : "trông đợi" exprime l'action d'attendre quelque chose ou quelqu'un avec un sentiment d'espoir et d'anticipation.
   • Compter sur : "trông đợi" signifie aussi placer sa confiance ou ses espoirs en quelqu'un ou en quelque chose pour l'avenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đang trông đợi tin tức từ gia đình. (J'attends avec impatience des nouvelles de ma famille.)
  • Không trông đợi gì được ở nó đâu. (On ne peut rien attendre de sa part.)
  • Chúng tôi trông đợi ở tương lai. (Nous espérons en l'avenir.)

Utilisation avancée

• "trông đợi một cách mòn mỏi" : attendre avec une longue impatience, jusqu'à l'épuisement.
  • Cô ấy trông đợi một cách mòn mỏi bức thư hồi âm. (Elle attendait la réponse à sa lettre avec une impatience qui la consumait.)

Variantes et mots apparentés

• Trông chờ (verbe) : attendre, espérer. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "trông đợi", avec une nuance légèrement plus passive).

  • Mọi người đang trông chờ sự thay đổi. (Tout le monde attend un changement.)

• Mong đợi (verbe) : espérer, désirer ardemment.

  • Sự mong đợi của họ rất lớn. (Leurs attentes sont très grandes.)

Synonymes

• Attendre : rester dans l'expectative de quelque chose.
• Espérer : désirer que quelque chose se produise, avec confiance.
• Anticiper : attendre avec un sentiment prévisionnel, souvent joyeux.

Expressions idiomatiques

• Trông đợi như mỏi mắt : attendre jusqu'à en avoir mal aux yeux, attendre avec une grande impatience.
  • Người mẹ trông đợi đứa con đi xa về như mỏi mắt. (La mère attendait le retour de son enfant parti au loin avec une impatience extrême.)

1. attendre; espérer.
   • Trông đợi tin tức
     attendre des nouvelles;
   • Không trông đợi gì được ở nó đâu
     on ne peut rien attendre de sa part;
   • Trông đợi ở tương lai
     espérer en l'avenir.